Legendagem portuguesa por -= Minoan =-
Traduzido directamente do filme.
Minoan on IRC: PTNET #Evangelion and other channels.
Acabei de embalar um verdadeira fortuna e vai na tua direcção.
O camião tem Rodgers escrito do lado. Não te esqueças da minha parte no acordo.
Merda.
Duas de pão escuro, sem côdea. Certo?
Não sei. Como é que está?
Todos os dias durante as ultimas três semanas,
entras aqui e perguntas-me como estão as de atum.
Estavam uma porcaria ontem, estavam uma porcaria o dia antes...
E adivinha...
Continuam na mesma.
Vou querer a sandes de atum.
-Sem côdea? -Sem côdea.
Obrigado!
Fala comigo Jesse. Isto não está a funcionar meu.
É o teu combustível, meu. Tem uma mistura fraca.
-É por isso que perdes na terceira. -Eu avisei-te para afinares isso.
Aqui no injector, tens uma falha de uns milisegundos...
O que é que se passa com este gajo? Quê, é tolo por sandes?
Não V. Ele não está aqui pela comida.
Tem calma meu, ele só anda a sacar umas peças para o Harry
-Eu sei o que é que ele quer sacar. -Ele quer passar à frente. É tolo.
-Olá pessoal. -Como é que vais Mia?
Olá, gaja. Como é que vai a vida?
Hey Dom, queres beber alguma coisa?
-Oh, ele é um espectáculo. -Gosto do seu "Encore".
Vince!
O que foi?
Queres alguma coisa?
Estás bonita.
Obrigado Mia. Vemo-nos amanhã.
Amanhã.
Hey.
Tenta o FatBurger daqui para a frente.
Consegues um cheeseburger duplo com batatas por 2,95$, meu paneleiro.
- Eu gosto do atum aqui. - Uma merda. Ninguém gosta do atum aqui.
Bem, eu gosto.
Valha-me deus.
Importas-te de ir lá fora acabar com isto? Estou farta desta merda.
Estou a falar a sério Dom. Vai-me lá fora.
-O que é que puseste naquela sanduíche? -Tens muita piada.
Dom!
Hey meu, ele estava a pegar comigo. -Eu é que estou a pegar contigo.
Acalma-te! Não abuses.
És uma vergonha para mim.
-Chega aqui. -O que estás a fazer meu?
Jesse, dá-me a carteira.
Brian Earl Spilner.
Parece o nome dum assassino. É isso que tu és?
Não meu.
Não voltes a aparecer aqui.
Hey meu, isso é uma treta.
Trabalhas para o Harry, certo?
É, comecei agora.
Acabaste de ser despedido.
Hey Dominic, agradeço-te o que fizeste com o Big Wayne.
Fico-te a dever uma Dominic.
Brian.
Estás a estragar-me o negócio.
Quando o Dominic conduz, ele é ouro. Os miúdos entram por aqui..
..a querer tudo que ele tem, todas as peças de alta performance.
e pagam em dinheiro.
O que é que o Dominic disse?
Não queiras saber.
O que é que o Dominic disse?
Ele quer-te daqui para fora
-Ele quer que eu saia? -Sim
E o que é que disseste ao Dom?
O que é que achas que eu disse?
Disse-lhe que é difícil arranjar bons ajudantes.
Hey, Relaxa
Eu preciso de "Oxs"
Hoje de manhã o carro limitou às 140 milhas por hora.
Os amadores não usam "Oxido nitroso"
Eu já vi a maneira como conduzes.
Tens um pé pesado.
Vais-te matar.
Preciso de um destes, um dos grandes.
Não, mete antes dois. E, preciso deles para logo à noite.
Alto lá, alto lá.
Quem é aquele tipo novo ali?
Carro bonito. Deixa lá ver o que tens aí de baixo meu.
-Vais-me obrigar a descobrir da maneira mais dificil?
-Claro que sim. -És corajoso meu, és corajoso.
Chamo-me Hector. Também tenho um apelido, mas nem consigo pronuncia-lo, por isso..
Brian Spilner.
Um típico nome de branco, tás a ver?
Vês aquele ali à frente?
É o meu. O meu "bebé"
Mas hoje não o solto.
Porque não?
Porque estou numa de um negócio honesto.
Estou a tentar entrar no circuito de corridas Niro. Já ouviste falar?
Já, sim.
E então, que fazes por cá?
Só estou à espera do Tureto.
Têm que se pôr na fila. Este é teu?
-Estou ao lado dele, não estou? -Tens muita piada.
O Edwin por acaso até sabe umas coisas, e uma delas é..
..o importante não é como estás ao lado do carro mas sim como conduzes o carro.
É melhor que aprendas isso.
Oh merda, cá vêem eles. O Dom.
Dom, como é que vais?
Ai fizeste?. É claro que fizeste. Mónica..
Cheira-me a doninhas.
Porque é que as meninas não se põem a andar, antes que eu deixe umas marcazitas na vossa cara?
Nety, estávamos só a conversar.
Sim sim, isso.
Ok. Hector.
Sim, o que se passa meu?
Hey, então Eduard? Como vamos fazer isto hoje?
Uma corrida, saída lado a lado. O vencedor leva tudo.
Hector, tu seguras nas bandeiras.
Porquê o Hector?
Porque ele é demasiado lento com o dinheiro meu.
OK, boa sorte pessoal.
Espera, espera.
Eu não tenho dinheiro.
Mas tenho os papeis do carro.
Hey, não podes subir para o ringue assim e ficar a pensar que consegues boxear.
Ele sabe que eu consigo boxear.
Ok, ouçam lá. É assim...
Eu perco, e o vencedor leva o meu carro. Limpo e claro
Mas se eu ganhar, levo o dinheiro, e respeito.
Respeito?!?
Para algumas pessoas isso é mais importante.
É aquele o teu carro?
Vejo um sistema VassVoger, um turbo T-4, Dominic. Um controlador EIC. Um sistema de injecção directa...
Sim, e um sistema automático de controlo de combustível.
Uma maneira nada má de gastar 10 mil dólares.
Olha para esta merda meu. Tem um depósito de Oxido nitroso.
Já vi.
Então, mereço entrar?
Isso ainda não sabemos. Mas entraste.
Vamos embora.
O que caralho é que se passa aqui?
A estrada está fechada, meu rapazinho.
Vai procurar outro caminho para casa
Malditos corredores.
Isto é teu.
Quer ganhes quer percas
Mas se ganhares...
...também tens direito a ela.
Tu vais ganhar.
Eu vou ganhar.
..possível homicidio. Relato de um 187 num loja de bebidas..
Temos um 187 noutro sitio. A polícia vai toda para lá. Podemos ir. Podemos ir.
Certo.
-Vamos correr -Certo.
Vão!
Vai! Najer.
Não.
Mónica.
-Aviso- -Sistema de escape em perigo-
Cala-te.
Isto é o que ganhaste. Toma lá.
Isto é muito dinheiro.Conta-o.
Hey, o meu troféu.
Hey hey, Mónica, então?
Qual é o teu problema meu? Tu não ganhaste.
Olha, vai-te foder.
Achaste piada?
De que é que te estás a rir?
Meu, quase que te apanhei.
Quase que me apanhaste?
Nunca me apanhaste.
Nunca tiveste controlo do teu carro.
A forçar a embraiagem que nem uma avozinha, e sem meter mudanças duplas como devias.
Tiveste sorte de não teres queimado o motor.
Quase que me apanhaste...
Agora eu e o "Mad Scientist" temos de desmontar o bloco às peças
para mudar a grelha de pistões que queimaste.
Pergunta a um corredor. Qualquer corredor.
Não interessa se ganhaste por um centímetro ou um quilometro.
Vencer é vencer.
"...a todas as unidades, há um relato de corridas de rua..."
Oh merda, temos policia, policia, policia. Vão!
Rapariga, entra no carro, vai.
Tureto. Alto aí.
Tureto.
Entra.
És a ultima pessoa no mundo que esperava que aparecesse.
Bem, pensei que se caísse nas tuas boas graças
me deixasses ficar com o meu carro.
Estás nas minhas boas graças, mas não ficas com o teu carro.
Conduzes como se já tivesses feito isto antes. Quê, fazes negócio para alguém?
Não.
Roubas carros?
Não, nunca.
Já estiveste preso?
Um par de noites na esquadra, nada de especial.
E aqueles dois anos na prisão juvenil por gamar carros?
Dois soa direito.
Sim, pus o Jesse a sacar um perfil sobre o Brian Spilner.
Consegues encontrar tudo na net. Tudo sobre qualquer pessoa.
Então, porquê a treta?
Sim, e tu?
Dois anos em La Palma.
Prefiro morrer a voltar lá.
Oh, óptimo.
Que foi?
Vai ser uma noite longa, é isso que foi.
Segue-nos.
Pensei que tínhamos um acordo.
Tu mantinhas-te afastado, eu mantinha-me afastado..
Toda a gente fica contente.
Nós perdemo-nos, que é que queres que te diga?
Quem somos "nós"?
O meu novo mecânico.
Brian, apresento-te Johnny Trent.
O tipo das calças de pele de cobra é o seu primo, Lance.
Não precisas de estar a dar-me o sermão milenar..
É teu o carro?
Era, agora é dele.
Não, não é. Ainda não tomei posse.
O carro não é de ninguém. Alguém o leve de volta ao stand..
O que é que achas Lance?
É um maquinão.
É sim senhor...
Vamos.
Vemo-nos no deserto no próximo mês.
Prepara-te para lavares uma coça.
Vais precisar de algo mais que esse foguete que estás a cavalgar.
Eu tenho algo para ti.
O que raio é que foi aquilo?
Uma longa história. Conto-te depois. Vamos embora daqui.
Gasolina!
Então, que raio foi aquilo?
É uma longa história.
Temos uma caminhada de 20 milhas pela frente. Faz-me a vontade.
Um negócio que deu para torto.
E também caí na asneira de dormir com a irmã dele.
Porta-te.
Hey, Spilner, queres uma cerveja?
Sim, tudo bem.
Oh, merda.
Hey Dom, estávamos agora mesmo para ir procurar-te meu.
Onde é que estavas tu?
Estava policia à paisana lá. Vieram de todos os lados.
Aquela merda foi toda planeada.
Esta é a tua cerveja?
Sim, é minha.
Hey, Einstein, leva-a lá para cima. Não se pode avaliar um carro com o capot fechado.
Tu estás bem?
Se estou bem?
Foi só uma pergunta.
Dom, porque é que trouxeste esse camelo para aqui?
Porque este camelo manteve-me longe das algemas. Não se limitou a fugir.
O camelo trouxe-me de volta.
Podes beber da marca que quiseres,
desde que seja uma corona.
É oferecida, por isso aproveita-a.
Olha, tens uma casa de banho?
Sim, lá em cima,
primeira porta à direita.
Ele não tem nada que estar aqui. Não sabemos nada dele.
Ele tem razão, Dom.
Já houve uma altura em que não sabia nada sobre ti, Vince.
Isso foi na terceira classe.
Tu precisas é de te calar.
Não tens muito a dizer.
Pareces um bocado cansado.
Que tal irmos lá acima e dares-me uma massagem?
Olha para este pessoal todo...
Que tal irmos lá acima e dares-me uma massagem?
Sabes que ainda me deves um carro de 10 segundos, não sabes?
O teu amiguinho, viste??
Raios parta, param com essa merda?
Anda.
Vamos buscar uma bebida para mim.
Oh, anda lá, íamos agora começar a entender-nos.
- Então, o que é que queres? - Qualquer coisa, desde que seja frio.
Sabes, o meu irmão gosta de ti.
Geralmente não gosta de ninguém.
Pois, ele é um tipo complicado.
E quanto a ti?
Eu sou mais simples.
Mentiroso do caraças.
Vou aceitar isso como um elogio.
Há um problema.
Tu precisas de dormir.
E decididamente, decididamente precisas dum banho.
Anda, levo-te a casa.
Mostra-me as mãos.
Muito bem, agora abre a porta.
Põe as mãos na cabeça. Atrás da cabeça.
Vire-se para a frente do veiculo e caminhe para trás em direcção à traseira.
Dá dois passos para a direita.
Para aí.
- O que é que eu fiz? - Cala-te.
Está limpo, sargento.
Importas-te de me tirar estas merdas.
Porra, puseste-as tão apertadas.
Eu gosto de realismo. Nunca se sabe quem está à espreita.
Linda barraca esta.
Bem mais simpática que a ultima que confiscaste.
É não é?
Sabes, o Eddie Fisher construiu esta casa para a Elizabeth Taylor, nos anos 50.
Viste, até os policias têm direito a um pouco de Hollywood.
Ok, cá está ele, direitinho do paraíso de corridas do Tureto.
Aquilo era um veiculo de 8 mil dólares, sr agente.
Contaste-lhe o que aconteceu?
Ele sabe o que aconteceu.
Olha, porque é que não mandas a conta ao Johnny Trent.
O miúdo está-se a armar para mim?
Não diz muito pelas relações entre a polícia e o FBI, Tanner.
- Hey, o que é isto? Estão a despachar-nos... - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, vamos conversar.
Vamos conversar sobre isso.
Bruce, arranja-me 4 capuccinos gelados.
Normais ou descafeínados, sargento?
Descafeínados.
Quatro assaltos em dois meses e nós não temos nada.
Só os leitores de DVD e as câmaras digitais valem 1,2 milhões.
o que perfaz um total de mais de 6 milhoes.
Agora estamos numa encruzilhada política.
É por isso que estás a trabalhar infiltrado.
Tu queres aquele crachá de detective rápido, miúdo.
E queres saber uma coisa? O FBI pode ajudar. Só precisas de nos ajudar.
O que é que o condutor do camião disse?
O mesmo modo de operação.
Três honda civic. Condução precisa.
O mesmo brilho verde neon por baixo do chassi.
O laboratório mandou um resultado das marcas de pneus igual.
Pneus Maximoto Zx. Por isso sabemos que é alguém do mundo das corridas de rua.
Se não resolvermos isto depressa, os camionistas vão tomar eles próprios conta do problema.
Eu disse-lhe que estávamos perto.
Vais fazer de mim um mentiroso?
Ouçam,o que é que nós sabemos?
Todos sabemos que este mundo gira à volta do Tureto, certo?
Não digo que seja ele a roubar estes camiões, mas
mas posso garantir-vos aos dois, que sabe quem é.
É só uma questão de tempo...
O teu tempo já esgotou.
Nós não temos tempo.
Arranja-me alguma coisa que eu possa usar.
O Harry tem cooperado?
Sim.
Como um tipo que apanha 3 a 5 anos por receber material roubado, se não o fizer.
O que é que ele acha do Tureto?
Tem um medo de morte dele
Mas também não acha que ele ande a mafiar camiões nos tempos livre. Tem controlo a mais para isso.
Não é que queira contrariar a grande capacidade do Harry em avaliar caracter.
Mas o Tureta já cumpriu pena pesada por espancar um tipo quase até à morte.
Ele tem oxido nitroso nas veias e um deposito de combustível para cérebro.
Nunca lhe vires as costas
Hey, Tanner.
Vou precisar de outro carro.
- Espera lá. - Dom, não sei o que esperas que faça com isto.
Que raio é que é isto?
O que é que tens aí?
Este é o teu carro.
O meu carro? Eu disse um carro de 10 segundos.
Não de 10 minutos.
Podes empurrar isto sobre a meta.
Ou rebocá-lo.
Isso nem rebocado passava a meta.
Estás a gozar?
Não, não estou a gozar. Isto não é uma sucata. É uma garagem.
- Abre o capot. - Abro o capot?
Abre o capot.
Um motor 2JZ, não estava a brincar.
O que é que eu te disse?
Emendo a minha afirmação anterior.
Isto vai arrumar a concorrência toda, depois de metermos uns 15 mil, ou mais se for preciso.
de peças importadas durante a noite do japão.
Metemos na minha conta no Harry.
Tenho que voltar a pôr-te a correr, a ver se ganho algum dinheiro contigo.
Há umas corridas no deserto chamadas "corridas de guerra", e é lá que vais começar.
Faço-te o seguinte. Quando não estiveres a trabalhar no Harry,
trabalhas aqui.
Se não encontrares a ferramenta certa nesta garagem, Mr Arizona,
é porque não mereces andar no teu carro.
Ele é o teu dono agora.
Diz-me o que achas disto. Completamente ajustáveis, com cerca de 2 libras.
e vão dar-nos uma melhor tracção total.
Esta é a forma básica do carro.
E isto é mais ou menos como pode ficar quando estiver acabado.
Vermelho, verde..
Porra meu, devias ir para o MIT, ou algo assim.
Pois sim. Eu tenho...Como é que se chama?
Uma perturbação da concentração...
ADD?
Sim, essa merda.
Passei a mat e álgebra, e merdas assim.
O resto, chumbei tudo. Desisti da escola..
Não sei, há algo com os motores, que me acalma, percebes?
Vou bazar.
Hey, então meu..
Vince, anda cá dar-nos uma ajuda.
Parece que já tens toda a ajuda que precisas meu.
Mia, trás o molho para o frango.
Como foste o primeiro de todos a ir pegar no frango,
tu é que vais dizer a acção de graças.
Querido e divinal...
Espirito.
Espírito. Obrigado.
Obrigado por nos forneceres..
as peças de injecção directa de nitrogénio.
Intercoolers de 4 núcleos, turbos de bobine,
e válvulas com molas de titânio.
Obrigado.
Amem.
Nada mau.
Rezando aos deuses dos carros, meu.
Esteve no seu melhor.
Olha quem ele é.
O coyote man. Pensei que não tinhas fome.
Também tenho de comer.
Ele tem sempre fome.
Tudo bem, senta-te.
Como é que vais, Mia?
Pega lá meu.
Jesse..
Mete-lhe molho. Queres um bocado de frango?
De que é que estavam a falar? De algum filme?
Precisas de ajuda com mais alguma coisa?
Não, tudo bem. Podes juntar-te aos rapazes a ver o filme.
Sabes, na minha terra o cozinheiro não limpa os pratos.
Sim? Gostava de ir para lá.
Sabes, acho que devíamos sair um dia destes.
Não, não saio com os amigos do meu irmão.
Isso é xunga. Então quer dizer que vou ter de lhe bater.
Adorava ver isso. Não, na verdade ia detestar ver isso.
Lava o meu carro, quando acabares aí.
O que é que disseste?
Nada Mia, estava a falar para o begueiro.
E veste o vestido mais bonito,
que quando estiveres despachado, ponho-te na rua, onde pertences, beleza.
Esta coisa está avariada?
O que é que se passa com isto?
Vi, onde era aquele restaurante cubano onde me querias levar?
Aquele com os picadillo...
- E as velinhas vermelhas.. - Sim.
Como é que se chamava?
O tcha tcha tcha.
Sim era isso.
Bem, podes-me levar lá.
Sexta feira à noite, está bem para ti?
-Sim, é perfeito. - Óptimo.
Façam você mesmo a porcaria das pipocas.
Isto é que é estacionamento perfeito, senhoras e senhores.
Harry, tudo bem? É sempre um prazer ver-te. Tenho que ver uma cenas contigo...
Whoa, que temos aqui?
Uma nova ajudante?
Nem penses nisso meu.
Pois sim.
Então, como é que vais?
Bastante bem.
Então, que se passa? Que precisas?
Preciso que me equipes. Três de tudo.
Fiz uma lista.
para quando é que precisas disto?
Para amanhã, para hoje, agora.
Os moços brancos são suposto trabalharem rápido, não?
Feso, passa o dinheiro.
Isso é verdade.
Hey, disseste que precisas de três de cada uma?
Sim, três de cada.
O que é que achas disso?
Cheira-me a polícia.
Brian, esta é uma daquelas alturas
em que tens de pensar muito bem no que vais dizer.
Acena que se percebeste.
Acena!
Senta-te.
Conta lá que raio é que estás aqui a fazer.
Porra... o que estava a fazer..
Dom...
devo-te um carro de 10 segundo.
E isto... Isto é sobre corridas de guerra.
Eu só fui ali dentro... e o Hector vai correr três Honda civic com motores de base spoon.
E ainda por cima, ele foi ao harry's e encomendou
3 turbos T66 com "Oxs". E sistemas de escape Motech
Então o que é que estás a dizer?
Vais andar a correr a ver o material de toda a gente?
Uma garagem atrás da outra?
Sim.
Porque, Dom, tu sabes,
Que não posso voltar a perder.
Ele é um Policia.
É um policia.
És polícia?
Vamos dar um passeio.
Anda.
Ok, fica à espreita.
Yo, dominic.
Não têm motores.
Como é que esperam correr? Com sonhos e esperanças?
Não sei.
Mas sei que estes gajos estão numas merdas que dá dinheiro para comprar o que quiserem.
Porra
Que foi Jesse?
Temos uma matilha.
É o Johnny Trent, e vai na tua direcção a toda a velocidade.
Ok, temos companhia.
Spilner.
Anda.
Mexe-te!
Deixa-me fazer-te uma pergunta, Ted.
Vês algo de errado aqui?
Não.
Não temos nenhum motor, pois não?
Temos? Temos?
Um par de motores Nissan SR20 devem valer uns cobres,
uma semana antes das corridas de guerra, não?
Provavelmente.
És um tipo esperto, Ted.
talvez demasiado esperto.
O que é que te está a apetecer, Lance?
40?
50?
40 soa bem.
Onde é que eles estão,Ted.?
Onde é que eles estão?
Já chega!
Onde é que eles estão?
No armazém.
Ted.
Beija-me os Sapatos.
Vamos buscar os nosso motores.
Os meus superiores vêm de Washington
depois de amanhã.
Quero ter algo para mostrar-lhes.
Nós temos um peixe graúdo já com o isco na boca. Armas automáticas.
Uma pasta cheia de antecedentes sobre cada um destes punks asiáticos.
Uma garagem cheia de leitores de DVD, e comportamento geralmente psicótico.
Diz-me porque é que não devemos agir já sobre o Johnny Trent e ver como ficamos depois do pó assentar.
Porque a única coisa que temos é comportamento.
Deixe-me arranjar provas concretas, porque
o que temos agora é só circunstancial.
O que temos é causa provável.
O camionistas a armarem-se à moda antiga prontos para confusão.
Fala-nos do Hector, Brian.
O latino é um elemento independente, pelo amor de deus.
O Hector continua a trabalhar no motor dos carros, mas os pneus não coincidem.
Alguém me arranja um cigarro?
Dá-lhe um cigarro.
Não lhe dêem um cigarro. Pensei que tinhas deixado.
E tinha.
Dêem mas é um cigarro.
Dá-lhe um cigarro.
Não.
Fala-me do Tureto
Já te disse antes.
Acho que está demasiado em controlo, para isto.
Virar suicida a atacar camiões? Nem pensar.
Talvez o seu amigo Vince, mas é estúpido de mais para o conseguir fazer.
Acho que a irmã do jovem te está a toldar a visão.
O que é que disseste?
Não te censuro.
Também me divertiria com as fotos da vigilância dela.
Pára com isso.
Estás a virar de campo à minha frente Brian?
Tens lido a ficha do Tureto, ultimamente?
Sim, memorizei antes.
Pois, lê-a outra vez.
Melhor ainda, dá uma vista de olhos nisto.
Lembras-te do tipo que ele
quase espancou até à morte?
O Tureto fez isto com uma chave de 3/4's
É um exemplo de auto-controlo.
Preciso de mais uns dias.
O que vai fazer é aquecer. Vai disparar por aí fora.
Temos que regular isto para 20/14.
Tens grandes planos para logo?
Sim, vamos jantar fora.
Partes-lhe o coração, parto-te o pescoço.
Isso não vai acontecer.
Quero mostrar-te uma coisa.
Uau.
O meu pai construiu-o.
Eu aumentei-lhe os cavalos para potência bruta. É um monstro.
Sabes quanto é que deu em Palmdale?
Não, quanto é que deu?
9 segundos certos.
Com o meu meu pai a corre-lo..
Tanta força centripeta,
que o chassi empenou ao sair ao sair da trajectória.
Mal se manteve na pista.
Qual é o teu melhor tempo?
Nunca o conduzi.
Porque não?
Mete-me um medo do caraças.
Aquele é o meu pai.
Vem ele no campeonato Pro Stock-Car.
A ultima corrida da época.
Aquele tipo, aquele o Kenny Linger, a aparecer por dentro.
Na ultima curva,
Apanhou-lhe o pára-choques e empurrou-o para a parede a 120 milhas/h.
Assisti ao meu pai a ser queimado vivo.
Lembro-me de o ouvir gritar.
As pessoas que lá estavam disseram
que ele morreu antes do depósito explodir.
Disseram que era eu que estava a gritar.
Passado uma semana encontrei o Linger.
E tinha uma chave de porcas comigo.
E bati-lhe.
E não queria continuar a bater-lhe,
mas quando acabou, não consegui levantar o braço.
Ele é empregado numa secundária.
Tem que ir de autocarro para o emprego, todos os dias.
E a mim, baniram-me das pistas para toda a vida.
Eu vivo a minha vida para o momento da corrida.
Nada mais interessa.
Nem a hipoteca, nem a loja.
Nem a minha equipa, nem nada dessa treta.
Por aqueles 10 segundos ou menos,
Sou livre
Então conta lá como é que o gang se juntou.
O quê?
O gang.
O gang?
Eles não se intitulam isso.
Então como é que se intitulam?
Uma equipa.
Eles são uma equipa.
Tudo bem, então como é que a equipa se formou?
Isso é muita história.
Eu tenho tempo.
Ok, o Vince cresceu com o meu irmão.
Bem, na verdade, nunca chegou bem a crescer, como se pode ver.
O Leon era um amigo, e a Lety vive no fundo da rua.
Sempre adorou carros,
desde aí dos 10 anos.
Por isso o meu irmão
sempre recebeu a sua atenção.
Depois passou os 16 anos,e..
E colou-se a ele.
Sim, é engraçado como isso acontece.
É..
Como é que o Jesse se encaixa nisto tudo?
O Jesse o o Leon
tipo...apareceram uma noite, e nunca mais se foram.
É só a maneira como o meu irmão é.
O Dom é tipo..
Tipo..
Gravidade.
Tudo se sente atraído por ele.
Até tu.
Uh uh, não.
A única coisa que me atraiu foste tu.
Ser amigo do teu irmão foi apenas um bónus.
Essa...essa é boa.
É bom vir..em primeiro lugar, de vez em quando.
Queres ir dar uma volta?
Sim?
O gang dos assaltos voltou a atacar.
Tomou-se a decisão de avançar sobre
o Johnny Trent e os seus homens às 17 horas.
A menos que digas algo em contrário.
Só se concordares em dizer sim.
Sim.
Quem era?
Foi só um engano.
Deita-te.
Sim, senhor! Sim, eu sei, mas...
Sim! Sim, sim... sim, senhor.
Sim, já entendi.
Os leitores de DVD foram comprados legitimamente.
Tudo o que temos contra o Trent são posse de algumas armas
de fraca qualidade, e multas enormes por excesso de velocidade.
De volta ao inicio.
Sim. O pai pagou-lhe a fiança.
É mesmo o tipo de informação
que devia esperar de ti, O'Connor.
Vais atirar as culpas para cima de mim?
Posso atirar as culpas para quem me apetecer, miúdo. Ossos do ofício.
Espera lá, nem penses que vais por as culpas em mim.
Espera mas é tu. Deixa-me dizer-te.
Não quero saber se precisas de
apontar uma arma à cabeça de alguém, e estragar o teu disfarçe.
Tens 36 horas para resolver este cabrão deste caso.
Ou é melhor começar a pensares em procurar outra carreira.
É o Tureto, Brian. Sempre foi o Tureto.
O Trent e o Hector...
São só fumo.
Eu sei que me tens mentido.
Agora a questão é,
tens também mentido a ti mesmo,
porque não consegues ver além da Mia?
Ele não voltará à prisão.
Bem, isso é uma decisão que ele vai ter de tomar.
Existem muitas famílias na vida, Brian.
E isso é uma decisão que tu vais ter de tomar.
Estás pronto para isto, jovenzinho?
Bonito carro.
Qual é a aceleração duma coisa dessas?
Mais do que o que tu podes aguentar, colega. Ferrari.
Dá-lhe um baile.
Então, o que se passa Brian?
Nada, meu. Tudo porreiro..
Deixa-te de coisas.
É obvio que algo está fora do sítio.
Olha, tenho os meus dias bons, e tenho os meus dias maus.
Tal como toda a gente.
Brian, não percas essa tua calma. É o teu forte.
Com a minha calma ... não posso pagar o meu próprio camarão.
Eu pago o teu camarão.
Não, isso é algo
que ainda não percebeste sobre mim Dom.
Eu não preciso de esmolas.
Eu não aceito esmolas.
Eu desenrasco-me sempre sozinho.
Sem precisar de ganhar algum extra por fora, como tu.
O que é que queres dizer "como eu"?
O que é que isso é suposto querer dizer?
É isso que eu quero dizer.
O que é que isso quer dizer? Como eu?
Eu não sou estúpido, está bem?
Sei que não há hipótese nenhuma
de tu pagares aquela merda toda que tens debaixo do capot.
Eu sei que não tens hipótese nenhuma de pagar aquela merda que tens debaixo
do capot daqueles carros,
a vender mercearias e a fazer afinações.
Agora, no quer que seja que tu estejas metido.
Eu também quero entrar.
O que é isto?
Lê.
Para que é isto?
è indicações para chegares às corridas de guerra.
Vamos ver como é que te portas.
Não fales.
Como é que vai, meu?
Bem vindo Às corridas de guerra.
Óptimo. Obrigado.
Hey miúda. Miúda.
Devias estar a assistir da audiência.
Não te quero sujar essa carinha linda com fumos de escape.
Porque é que não pões o dinheiro no sitio dessa treta toda.
Bem, e porque é que não corro contigo para ganhar esse teu cuzinho bonito.
Se queres um cuzinho,
vai até à Hollywood Boulevard.
Se queres uma dose de adrenalina.
Serão duas das grandes. Aqui e agora.
Como é que vai ser?
Vamos a isso.
Anda lá, anda lá.
O que é que és capaz de dar?
Até loguinho.
Hey, Brian, tudo bem?
Hey Jesse, tudo?
O que é que tens na mão?
Um bilhete de participação como tu.
De participação com o quê? O Jetta?
Sim.
Não podes apostar o carro do teu pai!
Está tudo bem. Não vou perder.
Este maluco vai correr um Honda 2000
Vou vencer, e assim
eu e o meu pai podemos ir juntos nele,
quando ele sair da prisão.
Está tudo bem.
Vão voltar a prendê-lo, quando ele te matar!
Cala-te.
Visualisa-te a vencer.
Visualisa-te a vencer, Jesse.
A sério, tens de me ouvir.
Vais correr contra quem?
Jesse, não faças isto.
Aposto que ele tem mais de cem mil
debaixo daquele capot.
Sim, e?
Demasiado cedo, junior.
Merda.
Oh deus.
Dom. Olha.
Temos problemas.
O que é que foi?
O Jesse.
Onde é que o Jesse vai?
Acabou de correr com o Trent pelo carro.
Merda
Onde é que ele foi?
Foi lavar o carro.
Não me interessa. Vai buscar o meu carro.
Vou buscar o teu carro?
Não estamos mais no teu bairro.
É melhor teres cuidado com quem falas assim.
Tureto!
Os Swats entraram na minha casa.
Sem respeito nenhum pela minha família.
Porque alguém me tramou.
E sabes que mais?
Foste tu.
Anda cá.
Vai!
Vamos!
Larga-o!
Anda!
Anda. Vamos embora.
Nunca tramei ninguém.
Vamos embora.
Mia.
Sempre te respeitei e nunca te pedi nada.
Pois agora estou a pedir-te para não ires.
Mia, estou a fazer isto por nós os dois.
Não me venhas com essa merda. Estás a fazer isto por ti mesmo.
Porque é que insistes em fazer isto?
Não.
Mia, o que é que se passa?
O quê?
Sabes bem do que é que eu estou a falar.
Não, não sei, Brian.
Então ficas com lágrimas nos olhos sempre que o Dom pega no carro?
O que é que te deu?
Porra, para que é que o teu irmão vai correr a meio da noite, então?
Estou a falar dos camiões. Sabes dos camiões?
Não Brian, que camiões?
Valha-me deus.
O quê?
Ouve-me.
Mia, sou polícia.
O que é que estás para aí a dizer?
O que é que é isto?
Desde a primeira vez que nos encontramos, que estou a trabalhar infiltrado.
Sou um polícia.
Oh seu camelo.
Seu camelo!
Mia.
Larga-me Brian.
Mia, ouve-me.
Tudo aquilo que alguma vez disse
sobre o que sentia por ti, é verdade. Juro por deus.
Tens de acreditar em mim.
Mas agora isto não é mais sobre mim.
O teu irmão está por aí, e está prestes a fazer um assalto.
E nós estamos a ficar sem tempo.
Aqueles camionistas não se vão deixar ficar indefesos por mais tempo.
Talvez se safem esta noite, mas
todos as forças policiais da Califórnia vão vir em cimas deles.
Se não queres que aconteça nada ao teu irmão, à Lety, ao Leon, ao Vince.
Tens de entrar no carro comigo, e tens de me ajudar.
Mia.
És a única pessoa.
que me pode ajudar, agora }
Por favor Mia.
Por favor ajuda-me.
Os Civic estão escondidos algures na numero 3.
Nós vemos se voltarem para trás e a numero 10 está cheia de carros patrulha.
Então, o que é que nós sobra?
Sobra-nos isto tudo.
NextTell.
Sim, isto é o agente Brian O'Connor
Numero de série 34762
Preciso que me localizem um telemóvel.
Tudo bem, qual é o número?
Mia, qual é o número?
Anda lá Mia, ela precisa
do número do Dom já.
3235556439
Obrigado.
Sim, tomou nota?
Ok, falta-nos um homem.
Lety, preciso de ti do lado esquerdo.
A tua irmã tinha razão sobre este. Tenho um mau pressentimento.
Não faças isso.
Há algo de errado.
Pára.
Não devíamos estar a fazer isto sem o Jesse.
Ouçam, este é a grande carga. Já trabalhamos nisto há três meses.
Depois disto
são umas longas férias para toda a gente.
Vamos.
Sim.
Ontem à noite tive um sonho.
Onde tu e eu estávamos numa praia no México.
A sério?
Sério
Anda, vamos tornar isto realidade.
Leon, toma atenção a esse radar.
Certo.
Ok, vamos.
Sim.
Ok, localizamos o numero na parte norte da 86,
Milha 40 à saída de Cochela.
Vamos manter a busca, agente.
Deixa-me ver isso.
Ok, devemos estar a cerca de umas 40 milhas.
O que é que vais fazer?
Ok, hora do espectáculo.
Estamos bem, meu. Não tenho nada no radar.
Continuem.
Vince.
Vince, não. Volta cá para dentro.
Vince.
Vai-o atingir. Leon.
Sai daí, sai daí.
Tira-o daí.
Merda.
Não Dom, mantém-te afastado.
Sai daqui, sai daqui.
Desprende-te
Fá-lo.
Não chego..
Tu consegues, anda.
Dom, vou avançar para o distrair.
Anda rapazinho.
Não consegues melhor que isto.
Cabrão.
Tenho que tentar soltar o cabo.
Vou reduzir.
Aos um, dois, três.
Liberta-te do cabo.
Não consigo soltar o braço.
Dá-me a mão.
Merda.
Dominic.
Dom.
Sai da frente. Eu vou lá buscá-lo.
Lety.
Leon.
Yo
Volta atrás e vai buscar a Lety. Tira-a de lá.
Estou a ir. Vai.
Eu tomo conta dela. Tu tira-me o Vince daquele camião.
Lety!
Anda miúda.
Lety, estás bem?
Anda. Estás bem?
Anda miúda, deixa-me olhar para ti.
Anda, temos de ir, temos de ir.
Vince.
Dominic.
Pega, segura no volante.
Como "segura no volante"?
Segura no volante, põe o pé no pedal.
Vou buscá-lo.
Põe o pé no acelerador.
Certo, certo.
Okay, mantém-no estavel.
Okay, já está.
Segura-te Vince.
Okay.
Mantém essa velocidade, e chega-te mais perto.
Certo.
- Mais perto. - Vou aproximar-me.
Segura-o aí.
Não!
Vince, tens de colaborar comigo. Temos que te soltar desta coisa.
Dá-me o teu braço, Vince.
Ouve-me, segura-te bem.
Anda Vince, põe os teus braços à minha volta
Não largues.
Anda, chega-te mais perto.
Mia, chega-te mais perto, anda lá.
Anda Vince, cá vamos nós.
Porra.
Brian. Merda, foda-se.
Vai ficar tudo bem.
Amo-te.
- Toma atenção à.. - Sim, deixa comigo.
Anda lá Vince, aguenta-te.
Se não o pusermos numa ambulância em 10 minutos, ele morre.
Carrega aí. Mantém a pressão.
Deixa comigo.
Segura nisso. Assim mesmo. Levanta-lhe o braço.
Vince.
Sim, isto é o agente Brian O'Connor.
Estou fora de serviço na MAPD.
Preciso de uma ambulância aérea de imediato.
A minha posição é
auto-estrada 85, milha 147.
Tenho uma vitima com traumatismos,
por volta dos 24 anos, 1 metro e 80
e talvez uns 90 kg.
Extensas lacerações no braço direito, com sangramento da artéria.
E tem um ferimento de caçadeira. Curto alcance, do lado esquerdo.
Sim.
Sim. Ele vai entrar em choque.
Anda!
Dom, baixa a arma já!
Tira o carro.
Sem merdas.
Baixa a arma já.
Chega de fugir.
Eu não estou a fugir.
Onde estão o Leon e a Lety?
Já foram há muito.
Então acabou.
Eu não chamei a polícia.
Mas não abuses. Baixa a arma.
Juro por deus que..
Tu és a polícia.
Tu és polícia.
Brian, eu tenho de encontrar o Jesse antes que eles o façam.
Sou tudo que aquele miúdo tem.
Eu chamo as patrulhas. A policia apanha-o
muito antes do Johnny sequer chegar à beira dele.
Tira o carro.
Dom, pára. Acabou-se. Por favor.
Mia, fica fora disto.
Tira o...
Dominic.
Sinto muito..
Eu não sei o que é que estou a fazer, Dom.
Estou com tanto medo.
Eu não sei o que se passa.
Jesse. O que é estavas a pensar, meu?
Eu não sei. Entrei em pânico. Desculpa.
Tenho medo, não sei o que estou a fazer. Ajuda-me por favor.
Dom!
Jesse.
Jesse!
Não. Jesse.
Não Dom, não!
Chamem o 112.
Chamem o 112!
Costumava correr aqui, no secundário.
Aquela passagem de nível ali à frente,
fica a exactamente 1/4 de milha daqui.
No verde, vou tentar chegar lá.
Dom!
Era assim que eu tinha imaginado as coisas.
Sabes o que estás a fazer?
Devo-te um carro de 10 segundos.
The end.
Desculpem os bugs, mas este não é um filme fácil de traduzir directo pelo som.
Estive muita hora nisto, espero que não tenham ficado desiludidos.
-=Minoan=- \/ ^_^